Trois applications en ligne à découvrir

Week-end pluvieux en perspective. Si vous vous ennuyez, voici trois petits sites vus ces dernières semaines et que j’aime bien parce qu’ils sont simples et convaincants. Chinois, outil d’aide à la traduction et design au programme.

En anglais comme souvent…

1. Apprendre le chinois est un rêve que je n’ai jamais réussi à entamer. Ce n’est pas le matériel qui me manque : livres et méthodes en tous genres s’accumulent sur mon étagère. Si vous êtes intéressé par un dictionnaire chinois-anglais en ligne qui n’encombrera pas vos étagères, allez faire un tour sur nciku. Le petit plus, c’est que vous pouvez dessiner un caractère chinois à la souris pour le retrouver dans le dico. Pas mal quand on est peu habitué à manipuler les clés de recherche des dictionnaires chinois.

2. Toujours dans le domaine des langues : ebiwrite est une application simple et légère qui vous permet d’éditer un texte en 2 langues en conservant les deux versions en vis-à-vis. Rudimentaire mais commode pour les petits travaux de traduction. Le site est anglais - et pas américain pour une fois, mais très inspiré à mon sens par le look & feel des applications de 37signals. L’espace de stockage gratuit est de 2Mo - après il faut payer entre 6,99 et 9,99 £ par mois.

3. Besoin d’un slogan ou d’un logo pour un prix très raisonnable ? 99designs est une sorte place de marché qui met en relation ce type de besoins avec des designers freelance (plus de 12 000 référencés). Sa vocation principale est de donner de la visibilité à ces designers. Particularité : la transaction est en réalité un “concours” avec une “récompense” en dollars. Les propositions des designers sont accessibles sur le site (ainsi que les échanges avec le commanditaire). Comptez entre 200$ et 500$ pour soumettre un travail aux designers (le site suggère des montants minimum ici). Dans le même genre, il y a aussi le site crowdspring.

Bonne découverte.